Трудности перевода, или Как записывать видео 60 кадров в секунду на новом айфоне

Трудности перевода, или Как записывать видео 60 кадров в секунду на новом айфоне

От таких ляпов локализаторов Apple, откровенно говоря, мы отвыкли уже лет пять как. Ан нет, и на старуху бывает проруха. Поговорим про запись видео с частотой 60 кадров в секунду с помощью новых айфонов. Начиная с модели iPhone 6, такая функция стала доступна пользователям без установки дополнительных приложений. Для этого надо было лишь в настройках «Фото и Камера» отметить соответствующий выключатель…

iOS-8-Settings-Photos-and-Camera-60FPS-video

Однако кто-то в Купертино решил, что русским такая «фича» не нужна и с легкой руки неизвестного локализатора этот переключатель вдруг стал иным. Результат — люди писали видео и ни разу не догадывались где 60 кадров в секунду и где вообще подвох.

Так что если вы хотите таки удивить друзей качественным видео slo-mo, теперь вы знаете что нажимать. Ну и ждем как скоро в Apple разродятся на исправление.

Первое знакомство с пакетом Microsoft Office 2016: новые функции, поддержка Retina, «облачная» интеграция

Первое знакомство с пакетом Microsoft Office 2016: новые функции, поддержка Retina, «облачная» интеграция

В издании AppleInsider.com очень тонко замечают, что назначение Сатья Наделла главой Microsoft стала второй самой классной вещью, которую в Редмонде сделали для Apple. Сначала он волевым решением запустил iPad-версию популярного пакета Office, а сегодня корпорация в формате бета-тестирования выпустила новый релиз и для компьютеров. Он получил название Office 2016 for Mac.

12027-5533-appleinsider-l

Предварительные отзывы по новой версии пока очень хорошие. Приложения пакета получили новый ленточный интерфейс, который наконец был перерисован под Retina-дисплеи. Появилась поддержка полноэкранного режима. Наконец, из варианта под iPad в редактор PowerPoint перекочевал новый режим спикера, при котором он заранее видит что будет дальше и готовится к переключению слайдов.

Office-2016-for-Mac-3

Впрочем, у Office 2016 for Mac с версией под iPad куда больше общего, чем может показаться. По словам разработчиков, очень много кода планшетной версии было использовано при создании настольной, что позволило больше концентрироваться на каких-то новых «фичах», а не заново писать базовые вещи.

12027-5536-Word-l

Помимо интерфейса к новшествам надо отнести повсеместную интеграцию и командную работу. Например, независимо от того работаете ли вы на планшетной версии или настольной (или вообще на PC), в разделе «Недавние документы» будут все файлы, с которыми вы работаете. Начали набирать текст на айпаде — файл доступен для открытия и на Маке.

Office-2016-for-Mac-5

Также многие порадуются возможности назначения клавиатурных сокращений, аналогичных версии для PC. Excel взял больше функций от PC-версии, хотя кое-чего еще не хватает. Например, функции быстрого анализа.

12027-5534-Excel-l

Есть и другие полезные изменения…

Сегодня Office 2016 for Mac состоит из пяти приложений: Word, Excel, PowerPoint, Outlook и OneNote. Официальный релиз намечен на вторую половину года, а пока пользоваться пакетом можно абсолютно бесплатно — только не гнушайтесь писать обратную связь разработчикам, они будут рады. Скачать пакет можно отсюда. Размер загрузочного файла — 2,5GB. И приготовьтесь ждать: сервера явно перегружены.

Office-2016-for-Mac-6

P.S. Первой самой классной вещью, которую Microsoft сделала для Apple — в 1997 году одолжила Купертино 150 миллионов долларов, которые позволили Стиву Джобсу реорганизовать компанию.

Apple, Google и сотоварищи заплатят штраф в 415 миллионов за соглашение о ненайме сотрудников

Apple, Google и сотоварищи заплатят штраф в 415 миллионов за соглашение о ненайме сотрудников

К своему логическому завершению приблизилось разбирательство между группой американских IT-компаний с одной стороны и их недовольными сотрудниками с другой. Apple, Google, Adobe, Intel, Intuit и ряд других согласились выплатить штраф в 415 миллионов долларов для закрытия вопроса и судью эта сумма устроила.

google-sign-3298

История, на самом деле, не совсем однозначная. Несколько лет назад стало известно о том, что ряд компаний заключил между собой соглашение о взаимном ненайме персонала. По его условиям рекрутеры компаний не могли целенаправленно охотиться за сотрудниками участников соглашений. Таким образом, по словам представителей индустрии, они пытались обезопасить рынок от гипертрофированного роста зарплат, что могло разрушительным образом сказаться на всех. Частично в этих словах правда есть — жители Сан-Франциско уже давно жалуются, что выходцы из Силиконовой долины со своими зарплатами привели к повышению стоимости жилья в регионе.

google-bus-640-craig-frost-twitter_large_verge_medium_landscape

С другой стороны, сотрудники справедливо отмечают, что могли бы зарабатывать больше, а в итоге их компенсации намеренно занижались и реально воздействовать на это было практически невозможно.

Участники картеля достаточно быстро согласились, что нарушение имело место быть, однако сначала попробовали на всех предложить сумму в 324 миллиона — судья Люси Кох (ооо, она хорошо знакома нам по судебным делам Apple) посчитала сумму недостаточно большой для покрытия нанесенного ущерба. В августе сумма выросла до 380 миллионов, но снова была отклонена. Наконец, в очередной попытке урегулирования ставка выросла до 415 миллионов и была удовлетворена.

Теперь у сторон дела будет три месяца для своих комментариев. После этого 9 июня будет вынесено окончательное решение.

Elgato Eve — «умный» дом для каждого из нас

Elgato Eve — «умный» дом для каждого из нас

На днях озадачились мы поиском устройств, поддерживающих новомодный HomeKit для мобильных устройств Apple. (Напомним, библиотека была анонсирована на конференции WWDC 2014. С ее помощью разработчики компонентов «умного» дома могут интегрировать их с Siri). Особо ничего толкового не нашли, однако набрели на интересный анонс от компании Elgato. Она обещает во втором квартале этого года начать продажи семейства датчиков для «умного» дома под общим названием Eve.

eve_app_ipad_iphone

На данный момент Elgato сообщает о шести типах датчиков. Eve Room и Eve Weather собирают информацию по температуре, влажности и давлению внутри дома и снаружи. Eve Water собирает информацию по потреблению воды.

eve_weather

eve_water

Eve Smoke представляет собой «умный» детектор дыма, а датчики Eve Door&Windows предупредят если кто-то пытается проникнуть к вам в дом. Наконец, Eve Energy — это «умная» розетка, которая ведет учет потребляемой электроэнергии и может быть отключена дистанционно.

eve_energy

eve_door window

Вся информация через Bluetooth LE собирается в единый хаб и передается в «облако». Через мобильное приложение пользователь в режиме реального времени может отслеживать полную картинку своего дома, даже если находится совсем в другой точке планеты.

Что пока непонятно, так это стоимость. Чтобы покрыть, к примеру, двухкомнатную квартиру, вам надо один погодный датчик, один или два комнатных, три-четыре детектора дверей/окон, один датчик дыма и с десяток розеток. Радует то, что все компоненты независимы друг от друга и их можно докупать по мере необходимости, однако… будем смотреть на цены.

И да, поддерживать HomeKit датчики Elgato тоже будут.

«Человек, который согласился», или Нестандартный способ заставить нас читать соглашения

«Человек, который согласился», или Нестандартный способ заставить нас читать соглашения

А давно ли вы читали лицензионные соглашения, которые ожидают нас на каждом шаге — при запуске нового компьютера или телефона, при установке приложения, при переходе в какой-то сервис? Не удивимся, если число таких въедливых пользователей во всем мире стремится к нулю. И это настоящая печаль.

Юристы вполне обоснованно приучили нас к тому, что в лицензионном соглашении надо максимально полно застраховать себя от каких-либо действий пользователя и заранее сложить ответственность. Ради этого в соглашениях бюрократическим языком описываются совершенно безумные вещи на много-много страниц. И как результат, мы с ними соглашаемся на полном автопилоте и не читая. В итоге страдают все. Ну, кроме юристов, которые без работы не останутся.

themanwhoagreed_00

С этим надо что-то делать. И ради привлечения внимания общественности к проблеме дизайнер Флоренс Мьюниер сделал забавную штуку. В качестве площадки для эксперимента выступило лицензионное соглашение к сервису Apple iCloud (автор говорит, оно прям является торжеством бюрократизма). Текст был распечатан и брошюрован в небольшую книжку. Ну а между страницами были вставлены черные формы с пустотами. Как в лучших шпионских фильмах, приложив их к тексту, проявлялась истинная запись…

themanwhoagreed_01

Так из соглашения Apple родился совсем другой рассказ:

Эта история про человека,
который однажды был слишком занят
или, быть может, слишком ленив,
а поэтому слишком быстро
кликнул на кнопку «Я согласен».
Чего позднее он не ожидал,
что он больше никогда не сможет не согласиться.
Мораль этой истории в том,
что никто не должен соглашаться с тем,
чего он не читал.

themanwhoagreed_02

themanwhoagreed_03

themanwhoagreed_04

themanwhoagreed_05

themanwhoagreed_06

themanwhoagreed_07

themanwhoagreed_08

themanwhoagreed_09

themanwhoagreed_10

themanwhoagreed_11

themanwhoagreed_12

themanwhoagreed_13

themanwhoagreed_14

С этим сложно поспорить. Однако ничего не изменится, пока соглашения книжных форматов будут преобладать в этом мире. Как один из вариантов решения: публиковать краткую выжимку из правил с основными моментами? К этому нельзя обязать, но можно сделать подобную практику правилом хорошего тона.