Тлетворное влияние запада, или Серёжа на сайте Apple

Во первых строках этой заметки надо сразу сказать, что она носит откровенно шутливый и ироничный характер: не стоит искать интриги там, где есть всего лишь недосмотр выпускающего редактора. Однако цепочка событий получилась забавной.

Всё началось с русской версии сайта Apple на странице, посвященной новому iPhone 6s. Взгляд зацепился вот за эту фотографию с раскрытым почтовым клиентом. Было в ней что-то неправильное…

Снимок экрана 2015-09-20 в 8.07.31

И не одно! Блиц-опрос, проведенный в «фейсбуке», вскрыл наличие целой кучи проблем, которые эффектно суммировала Ольга Серёгина:

— Серёжа дал порекламировать свой телефон какой-то девушке, Юра уже в 9:32 обсуждает вчерашний концерт, Надя хочет носорога — совершенно ненормально 🙂

Сначала были подозрения на некачественную локализацию, но как оказалось — как раз на русский язык все было переведено слишком правильно. Идем на оригинальную страницу и находим аналогичный скриншот. И видим, что на этот раз Серёжа превратился в Грэма (Graham), а все остальные события имеют место быть, вплоть до носорога.

Снимок экрана 2015-09-20 в 13.52.04

Но, может, Грэм — это женское имя? Поиск (кстати, Яндекс прекрасно ищет уже в англоязычном сегменте Сети) привел к любопытному топику на сайте будущих родителей What to Expect. Местные аборигены обсуждали некую пару, которая свою девочку назвала Грэм. Несколько цитат:

— Хм… Ну есть же имена унисекс, используйте их. Грэм — чисто мужское имя.

— Бедный бедный ребенок.

— Арр! Я знаю, что это такой тренд, но мне абсолютно не нравятся мужские имена для девочек. Грэм Ашер — в этом имени всё мужское. Выглядит так, как будто они очень сильно хотели мальчика, а когда родилась девочка, то не стали утруждать себя придумыванием девчачьего имени…

Забавная недоработка, произошедшая на стыке копирайтеров, фотографов и редакторов? Наверняка. Однако если вспомнить активное участие Apple в деле уравнения в правах представителей сексуальных меньшинств, то ситуация такой однозначной уже не выглядит. Вот и приходится Серёже ходить с женским маникюром. 🙂 

1 комментарий к “Тлетворное влияние запада, или Серёжа на сайте Apple”

Добавить комментарий

Пролистать наверх
%d такие блоггеры, как: