«Знаете», писал нам вчера в редакционную «аську» Андрей Бессемер. «Я почитал оригинал интервью Фила Шиллера китайцам, и сложилось впечатление, что он говорил не про «дешевый iPhone», а про «дешевый телефон» в целом — про «фичерфон». Вот их они не хотят выпускать». И ведь как в воду глядел! Агентство Reuters переписало свою заметку, с которой все и начиналось.

Apple Introduces iPhone 5

Напомним, на прошедшей неделе сразу несколько изданий сообщило о планах Apple по выпуску бюджетной версии коммуникатора iPhone. Среди них оказались такие авторитетные, как агентство Bloomberg и Wall Street Journal. Так случилось, что появление слухов совпало с командировкой руководства Apple — главы Тима Кука и директора по маркетингу Фила Шиллера — в Китай. Последний там дал изданию The Shanghai Evening News интервью, в котором высказался достаточно откровенно. В первоначальном переводе, данном Reuters, это звучало так:

«Несмотря на популярность дешёвых смартфонов, Apple не собирается выпускать подобные продукты в будущем. Пусть за нашими коммуникаторами iPhone всего 20 процентов рынка, но на них приходится 75 процентов всей прибыли».

И именно в такой версии фраза разошлась по Сети. Тут бы истории и окончиться, но в пятницу вечером Reuters сначала убрало свою заметку из общего доступа, а позднее переписало ее, опубликовав уже скорректированный вариант. Как пояснили в редакции агентства, правка была вызвана соответствующими изменениями в оригинальном тексте The Shanghai Evening News. Из него исчезло любое упоминание коммуникатора iPhone, но появилось более размытое определение «дешевого устройства».

Итак, согласно окончательной версии, Фил Шиллер говорил вот о чем: они в Apple хотят выпускать наилучшие продукты и слепо не гонятся за рыночной долей. И это снова возвращает нас к новой модели коммуникатора iPhone. Быть может, источники и не врали и нас таки ждет уменьшенная его версия? Уменьшенная, но не дешевая?

А как считаете вы?